Vaali the legend

who continues to live for ever and ever through his countless mind blowing lyrics. Chanced upon this song today and needless to say its on loop.

A big big salute to this legendary poet.

Thanks to you Maya for the 100 happy songs series. I am listening to more songs than usual these days.

Lyrics from the song “Nalam vazha”. I have made a lame attempt to translate the lyrics.

Situation: A friend gives birthday surprise to his friend who returns home after getting the best gift (divorce papers) from her separated husband. He sings this song to console her

மனிதர்கள் சில நேரம் நிறம் மாறலாம்
மனங்களும் அவர் குணங்களும் தடம் மாறலாம்
இலக்கணம் சில நேரம் பிழையாகலாம்
எழுதிய அன்பு இலக்கியம் தவறாகலாம்

(People’s true color can change sometimes
their character might go for a toss sometimes
grammatical works from past and
classical writings might even go wrong sometimes)

விரல்களைத் தாண்டி வளர்ந்ததைக் கண்டு
நகங்களை நாமும் நறுக்குவதுண்டு
இதிலென்ன பாவம்
எதற்கிந்த சோகம் கிளியே..

(We cut nails when they outgrow
What’s wrong with this?
Why to worry about this?)

கிழக்கினில் தினம் தோன்றும் கதிரானது
மறைவதும் பின்பு உதிப்பதும் மரபானது
கடல்களில் உருவாகும் அலையானது
விழுவதும் பின்பு எழுவதும் இயல்பானது

(Sun rises in the east and sets every day
Sea waves raise and fall naturally)

நிலவினை நம்பி இரவுகள் இல்லை
விளக்குகள் காட்டும் வெளிச்சத்தின் எல்லை
ஒரு வாசல் மூடி..
மறுவாசல் வைப்பான் இறைவன்

(Night is not dependent on moon
Lamps will show the path of light
God might close one door
but will always show the way to another door)

Advertisement