Another one

I can’t get enough of the legend’s lyrics. Here is another one that I try to recollect while getting into the mode of blaming others (have helped me at least 50% of the time).

I don’t think I made a good attempt of translating his lyrics last time. So, will just mention the meaning of this lyrics, instead of  translation.

Situation: A 3 feet man sings this song after his one sided love was not accepted by the lady he loved.

It says “I was blindfolded by my greediness, why should I blame others? I decided to sell salt on a rainy day, sell flour on a windy day. I am responsible for those wrong decisions. why should I blame others?. Thank you for helping me realize it”

அந்த வானம் அழுதாத்தான்
இந்த பூமியே சிரிக்கும்
வானம் போல் சிலபேர்
சொந்த வாழ்க்கையும் இருக்கும்
உணர்ந்தேன் நான்

ஆசை வந்து என்னை ஆட்டி வைத்த பாவம்
மற்றவரை நான் ஏன் குத்தம் சொல்ல வேணும்
கொட்டும் மழை காலம் உப்பு விக்க போனேன்
காற்றடிக்கும் நேரம் மாவு விக்க போனேன்
தப்பு கணக்கை போட்டு தவித்தேன்
தங்கமே ஞான தங்கமே
பட்ட பிறகே புத்தி தெளிந்தேன்
தங்கமே ஞான தங்கமே

நலம் புரிந்தாய் எனக்கு
நன்றி உரைப்பேன் உனக்கு
நான் தான்

கண்டிருந்தேன் நான் தான் காதல் என்னும் கோட்டை
கட்டி வைத்து பார்த்தேன் அத்தனையும் ஓட்டை
உள்ளபடி யோகம் உள்ளவர்க்கு தானும்
நட்ட விதை யாவும் நல்ல மரம் ஆகும்
ஆடும் வரைக்கும் ஆடி இருப்போம்
தங்கமே ஞான தங்கமே
ஆட்டம் முடிந்தால் ஓட்டம் எடுப்போம்
தங்கமே ஞான தகமே

நலம் புரிந்தாய் எனக்கு
நன்றி உரைப்பேன் உனக்கு
நான் தான்



4 thoughts on “Another one

  1. Hey,
    I am one of your avid readers but have never delurked.. this song made me comment today..
    This is such a beautiful song with such touching lyrics.This song actually makes me feel so heavy just listening to it and I cannot watch this song at all… with Raja’s music, Vaali’s lyrics, SPB’s voice and to top it kamal’s acting.. every single time I cry.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s